sábado, 2 de diciembre de 2006

Traducción de la carta del señor Bob Freeman publicada ayer en Atención San Miguel

Director,

Ya no se a quién preguntarle, pero quiero saber ... durante mi ausencia, ¿alguien se robó (vendió) San Miguel? Estoy tratando de imaginar cómo hicieron esto. ¿Quién lo vendió? ¿Quien lo compró? ¿Alguien lo sabe? ¿Cómo fue que la Comercial Mexicana se volvió una MEGA? ¿Cómo fue que el Pollo Feliz (no pueden ser tan felices) cruzó la calle y se expandió a un Mega Pollo Feliz? ¿Es ésta la "celayización" de San Miguel? ¿Están estos compradores y vendedores de nuestra ciudad tratando a propósito de hacer todo lo más feo posible? ¿De veras se asoma un anuncio de Dunkin’ Donuts por un balcón que da al Jardín? ¿Acaso aluciné, o hay tipos bajo sombrillas vendiendo penthouses en El Caracol? ¿Alguien podría ayudarme? ¿No será que di vuelta equivocada? ¿Dónde estoy?
¿Es esto una pesadilla? ¡Por favor, que alguien me despierte!

Bob Freeman

1 comentario:

Anónimo dijo...

Estimado Sr. Freeman

Quién compró a San Miguel?
Quién vendió a San Miguel?

Quizas San Miguel...
compró a la Globalización?

La "Mega" antes Comercial Mexicana sólo intenta competir con Empresas Globales.

Y´know "Enterpreisas globals".

Quizás el Nombre de "Wal Mart" le suena.

El Pollo Feliz también tiene se vé amenazado. KFC?

Penthouse? me no speek inglish.

No existe todavía un preservativo eficáz contra el virus de la Globalización.

Los mexicanos somos demasiado propensos a copiar, y teniendo un País tan avanzado como los EUA de vecino, pues venga el "avanze"

still looking for the laid back
non globalized retirement paradise?
try further south

for San miguel it may be a bit too late, or maybe you and many other who think like you can help to change this situation by actually doing something about it.